半畝方塘一鑒開，天光云影共徘徊。 問渠那得清如許，為有源頭活水來。 ? 昨夜江邊春水生，艨艟巨艦一毛輕。 向來枉費推移力，此日中流自在行。 注釋：第一首：（1）鑒：鏡子。（2）徘徊：在一個地方來回地移動。（3）渠：它。指方塘里的水。那得：怎么會。如許：像這樣。 第二首：（1）艨艟[音“蒙沖”]：古代戰船。也作蒙沖。（2）向來：從前。指春水未漲之時。（3）中流：水流的中央。 翻譯：第一首：半畝大小的方形池塘里的水光明澄清澈像一面打開的鏡子，藍天和白云的影子倒映在池面上，仿佛悠閑自在地來回走動。為什么會這樣清澈呢？因為發源處不斷有活水流下來。 第二首：昨天晚上，江河里的春水頓時漲起來了，這使得大戰船漂浮在水面上猶如一根羽毛那樣輕了。往日少水時，多少人花費了多少力氣也不曾移動巨船一尺一寸，如今船可以自由自在地航行在河流當中。 賞析：這兩首詩為紹興三十一年（1161年）所作。是詩人以“理語成詩”的典范。兩首詩均用形象思維和比興手法，是感情和哲理融成的理悟詩。兩首詩表面上似乎全是在形象生動 地描寫“方塘”、“春水”等景色，但實質上，作者是把哲理水乳交融地滲入景物形象，有著深邃含蓄的內蘊。第一首，說明了讀書寫作要追根溯源，要有豐富的源泉。好比半畝方塘，之所以波光瀲滟，云影徘徊，澄澈可愛，是因為經常有活水流過來。“源頭活水”是最根本的東西。后一首則闡明讀書有兩種境界，功夫若不到家，猶如水淺的時候去推艨艟斗艦，枉費推移力；而功夫到家時，則好比江邊春水漲起，艨艟戰艦就輕如鴻毛，自然東流了。這兩首詩，比對方塘、春水、巨艦等具體景物的描繪為基礎，進而升華出精辟的哲理、理念，不露痕跡，產生景理相愜的美感和理趣，達到了錢鐘書先生所說的是“理之在詩，如水中鹽，蜜中花，體匿性存，無痕有味”的藝術境界。 |
